Η Δήμητρα Κονδυλάκη έχει μεταφράσει κλασικούς και σύγχρονους συγγραφείς (Μισέλ Βιναβέρ, Ζαν Ζενέ, Εζέν Ιονεσκό, Κλωντίν Γκαλεά, Γκιγιώμ Γκαλιέν, Φρεντερίκ Σοντάγκ, Καρίν Λακρουά, Αλφρέ ντε Μυσσέ, Ζωρζ Φεντώ, Μωρίς Mαίτερλινκ, Μαρίνα Τσβετάγεβα, Έντγκαρ Λη Μάστερς κ.ά.) καθώς και σύγχρονους Έλληνες δραματουργούς στα γαλλικά (Δημήτρη Δημητριάδη, Γιάννη Μαυριτσάκη, Έλενα Πέγκα κ.ά.). Μέλος της Societé des Auteurs et Compositeurs Dramatiques και του Διεθνούς Κέντρου Θεατρικής Μετάφρασης - Maison Antoine Vitez (Paris), έχει συνεργαστεί ως δραματουργός και μεταφράστρια με διεθνείς οργανισμούς, θέατρα και φεστιβάλ (Odéon-Théâtre de l’Europe, Théâtre de la Ville (Paris), Atelier Européen de la Traduction - Scène Nationale d’Orléans, Φεστιβάλ της Αβινιόν, Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου, Διεθνές Ινστιτούτο Θεάτρου κ.ά.)
Δραματουργός και σκηνοθέτις των έργων Σπουν Ρίβερ Κουάρτετ βασισμένο στην Ανθολογία του Σπουν Ρίβερ του Έντγκαρ Λη Μάστερς (2020), Μάτση Χατζηλαζάρου: Σβήσε το πρόσωπό μου και ξαναρχίζουμε (2012-2013), Σόνιετσκα της Μαρίνας Τσβετάεβα (2006), είχε επίσης τη σύλληψη και τη γενική επιμέλεια της αναδρομικής έκθεσης Δωμάτια μνήμης προς τιμήν της Λούλας Αναγνωστάκη στο Φεστιβάλ Αθηνών 2018.
Έχει εκδώσει τις μονογραφίες Ο θεατρικός Δημήτρης Δημητριάδης. Εξερευνώντας τη δυνατότητα του αναπάντεχου (Υποψήφιο καλύτερο θεατρολογικό σύγγραμμα Ένωσης Ελλήνων Θεατρικών & Μουσικών Κριτικών, Νεφέλη 2016) και Η γλώσσα του σύγχρονου θεάτρου στον ορίζοντα της λογοτεχνίας (Νεφέλη 2023).
Επίκουρη καθηγήτρια στο Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ (Τομέας Μετάφρασης – Μεταφρασεολογίας), διετέλεσε Καλλιτεχνική Σύμβουλος και Υπεύθυνη Εκδόσεων στο Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου την τελευταία δεκαετία (2016-2025.)

Τελευταία ενημέρωση: 02/02/2026