Εθνικό ΘέατροΕθνικό Θέατρο

«Έφυγε» η Γκάγκα Ρόσιτς

15.9.2017

Έφυγε από την ζωή μια σπουδαία πρέσβειρα του σύγχρονου  ελληνικού πολιτισμού.

Η Γκάγκα Ρόσιτς γεννήθηκε στη Σερβία το 1953. Σπούδασε συγκριτική λογοτεχνία, ξένες γλώσσες και θέατρο στο Βελιγράδι, στο Παρίσι και στο Λονδίνο. Η διδακτορική της διατριβή είχε θέμα «Το αρχαίο ελληνικό θέατρο στη σύγχρονη σκηνή». Από το 1981 ζούσε και εργαζόταν στην Αθήνα. Είχε μεταφράσει πάνω από 60 τίτλους σύγχρονης λογοτεχνίας. 

Από τα σερβικά στα ελληνικά, συγγραφείς όπως οι: Πάβιτς, Στεβάνοβιτς, Κοβάτσεβιτς, Πόπα, Σάβιτς, Τζουκάνοβις, Αλμπαχάρι (Βραβείο Βαλκάνια για το Δόλωμα), Αρσένιεβιτς, Μίρκοβιτς, Κις. Από τα ελληνικά στα σερβικά είχε μεταφράσει τους: Π. Μάτεσι, Τ. Θεοδωρόπουλο, Ι. Καπάνταη, Ε. Λαδιά, Ν. Μπακόλα, Ζ. Ζατέλη, Κ. Δημουλά, Γ. Κοντό, Δ. Σωτιρίου, Λ. Αναγνωστάκη, Μ. Ποντίκα, Δ. Κούρτοβικ, Α. Μαραγκόπουλο, Ε. Χουζούρη, Μ. Δούκα (δεύτερο βραβείο «Μπαλκάνικα»), Ν. Θέμελη, Α. Βιστωνίτη, Γ. Βαρβέρη, T. Λειβαδίτη, κ.ά.

Από τα αρχαία ελληνικά κείμενα, για το σερβικό εκδοτικό οίκο Stubovi kulture έχει μεταφράσει: Οιδίποδα Τύραννο (Εθνικό θέατρο του Βελιγραδίου, 2007), «Ορέστη», «Βάκχες» (Εθνικό θέατρο του Βελιγραδίου, 2009) και Αντιγόνη.

Είχε οργανώσει τον Κύκλο της Σερβικής Λογοτεχνίας στην Αθήνα και παρουσίασε πολλούς Σέρβους καλλιτέχνες στην Ελλάδα, όπως και Έλληνες στη Σερβία.

Στο θέατρο συνεργάστηκε σε παραστάσεις και ως μεταφράστρια σκηνοθετών. Το 2004 βραβεύτηκε με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης για τη μετάφραση στα σερβικά των ποιημάτων της Κικής Δημουλά. Το 2010 της απονεμήθηκε το Βραβείο του Σερβικού PEN για το συνολικό της έργο, ως καλύτερης μεταφράστριας από τη σερβική γλώσσα. Την επόμενη χρονιά τιμήθηκε με το Μεγάλο Έπαθλο της Ένωσης Συγγραφέων και Μεταφραστών της Σερβίας για το σύνολο του μεταφραστικού της έργου. Για τη συμβολή της στη σύσφιξη των πολιτιστικών δεσμών μεταξύ Ελλάδας και Σερβίας, η χώρα της τής απένειμε τον τίτλο της Επίτιμης Πρέσβειρας των Γραμμάτων.

Συνεργάστηκε με το Εθνικό Θέατρο ως μεταφράστρια και ειδική συνεργάτιδα στις παρακάτω παραστάσεις: 

«Ο Άγιος Γεώργιος σκοτώνει το δράκο» (1995)
«Ντον Ζουάν» (2000)
 «Η τέταρτη αδελφή» (2003)
 «Βασιλιάς Ληρ» (2005)

Θερμά συλλυπητήρια στην οικογένεια και στους οικείους της.

Τελευταία ενημέρωση: 15/09/2017

ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ What'sON

Η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί cookies για την ευκολία της περιήγησης, την εξατομίκευση του περιεχομένου και διαφημίσεων και την ανάλυση της επισκεψιμότητας μας.
Δείτε τους ανανεωμένους όρους χρήσης για την προστασία δεδομένων και τα cookies.

Cookies